المؤتمر الصحفي لــ رفاييل ندال قبل انطلاق بطولة أمريكا المفتوحة

بسم الله الرحمان الرحيم

ترجمة المؤتمر الصحفي لـ رفاييل ندال قبل انطلاق البطولة







Q - ما رأيك عن الإعصار الذي جرى ، وكيف ستقضي وقتك هنا ؟

لا أعرف ماذا يحدث ، على ما أعتقد ، لا أحد هنا يعرف ماذا جرى ، ولكن بعد إغلاق الملاعب
اعتقد بأنه سيتم إغلاق جميع الأماكن في مانهاتن ، وذلك ليس سيئا نظراً للسلامة العامة ، ولكن أنا
سوف أبقى في الفندق ربما لمشاهدة بعض الأفلام ، ولكن سوف نرى ماذا يحدث ، هذا شيء جديد علي
يحدث لي هنا في أمريكا ، لم أمر بـ تجربة إعصار مثل هذه ، أعتقد أنه في غاية السوء بالنسبة
للمدينة وللبطولة ، وقد ننتظر لعطلة نهاية الأسبوع لعل شيء قد يتغير ، هي بالفعل تجربة جديدة
ولكنها أكيد ليست تجربة ممتعة .

Q - كيف حال أصابعك الآن ؟

- افضل بكثير مما كانت عليه في سينسيناتي ، وأنا قادر على ممارسة اللعب بها في الظروف الطبيعية كيفما كانت.

Q - هل مازلت ستضع الضمادات عليها ؟

الضمادات . نعم ، الجلد ما زال رديئا ومحترقاً بعض الشيء ، ولا بأس من وضعها للحماية .

Q - هناك الكثير من الناس يعلمون أنك تعثرت كثيراً أمام ( تسونامي هذا العام ) وأعني بالطبع
نوفاك دجوكوفيتش ، ولكن هل ترى بأن لك حظوظاً في هذين الأسبوعين التي ستلعبها في
بطولة الولايات المتحدة الأمريكية بأن لك فرصة جيدة ضده ؟

- حسنا . أنا هنا أمامكم كما تعلمون ، أنا هنا ما قبل بداية البطولة ، وانت تبدأ بالحديث عن المباراة
ضد دجوكوفيتش ، ما زال علي الفوز بالكثير من المباريات الصعبة لألعب مع دجوكوفيتش ، كما عليه
هو أيضاً ، إنه لم يبلغ المباراة النهائية بعد ، أنا أركز على محاولة اللعب بشكل جيد و متقن ، ومحاولة لعب
بطولة جيدة هذا الأسبوع و تقديم الافضل ، هذا ما أقوم به حالياً ، نعم هناك فرص جيدة أمام نوفاك ، وتلك الفرص
سوف تعتمد على كيفية طريقة لعبي وطريقة لعبه ، وهذا الشيء لا أستطيع التحدث عنه هنا ،
والحديث بشكل عام ، سنرى بعد أليس كذلك ؟ أعتقد أنني لعبت في هذه السنة عدة مباريات جميلة ،
ولدي العديد من الإنتصارات منذ بداية هذا العام ، ولكني كما ذكرت سابقاً لم أكن راضيا عن الكيفية
التي لعبت بها ضده في البطولات الماضية.

Q - هل يمكن أن تقول لنا ما حدث بالضبط لأصابعك ؟ قد حدث ذلك في سينسيناتي بأحد المطاعم
أليس كذلك ؟

نعم ، حدث الحرق عندما كنت في أحد المطاعم اليابانية ، كما تعرفون في هذه النوعية من المطاعم
يقومون بالطهي كثيراً ، لقد كانت هناك لوحة شواء في المطعم ، وربما بقيت لفترة طويلة بالخارج
ولم يكن بداخلها مشويات ، عندما وضعوا لي الطعام كان بالقرب جداً من لوحة الشواء ، وكان من
الواضح أنه حار جداً وحدث ما حدث .

Q - هل أصيب أصبع أم عدة أصابع ؟

فقط اثنتان من الأصابع .

Q - هل من الممكن أن تخبرنا عن الكتاب الذي أصدرته مؤخراً ؟ كان من المهم بالنسبة لك أن تفعل
شيئاً من هذا الشيئ ؟

حسنا ، هذا هو الشيء الذي قررنا القيام به منذ فترة ، وهو السيرة الذاتية وبدايتي في هذه
الرياضة وحقائق أخرى ، لقد كانت مبادرة رائعة أن أتعامل مع الكاتب جون كارلين ، لقد كان لدينا
شعور جيد وكنا فخورين بهذا العام ، ولا سيما أنه يجيد التحدث باللغة الإسبانية وهو ما جعل كل
شيء يبدو سهلاً علينا ، فكما ذكرت هي تجربة رائعة بالنسبة لي ، أتحدث وقتاً طويلا معه ، ونتذكر معاً
الكثير من الأشياء التي حدثت في الماضي ، لقد كان ذلك ممتعاً حقاً.



ترجمة حصرية

المصدر