المؤتمر الصحفي لــ روجر فيدرر قبل انطلاق بطولة أمريكا المفتوحة

بسم الله الرحمان الرحيم

ترجمة المؤتمر الصحفي لـ روجر فيدرر قب البطولة







Q- كيف تشعر حيال بطُولة أمريكا المفتوحة وبشأن الجدول الخاص بك وتوقعاتك؟

- أشعر بحالة رائعة، و كما تعلمون. لقد كان لدي الكثير من المُمارسة والتدريب، لذلك أردت أن أقول
إنني بحاجة للراحة ، لقد كُنت أستريح قليلاً. ولكن لن أكون هكذا غداً. لدي ضربات جيدة، وبعيدا عن
الأصابات، رجعت لممارسة التدريب هنا بعد مباراتي الماضية في سينسناتي وكل شيء هُنا في نيويورك بخير. السطح يبدو أبط قليلاً في الواقع، حقيقة انا أحسست بذالك عندما لعبت الآن، لكنني لا أريد
أن أقول انه تعديل طفيف، لأنها ليست سريعة ، هناك فرق عن السنوات السابقة ولكنها
أبطأ. هذا هو رأيي، بحيث ربما لها تأثير عما كنت تقوم به وكيف كنت ألعب. بخلاف ذالك، تم
الأعداد بشكل حسن، وأنا متحمس لبدء البطولة. من الواضح إنه حدث عظيم دائماً وأحب أن
أكون جزءاً منه. كان نجاحي هُنا واضحاً. ومن الجميل إن أعود.

Q - ماذا عن عمر ال30 هل سيؤثر على وجهة نظرك وتوقعاتك؟

- لا شيء، حقاً. أعني لم يتغير إي شيء. مازلت كما أنا مهني، وما زال
كل شيء طبيعي تماماً. كما تعلمون، إنه مجرد عدد وتغير. كما تعلمون، لذالك لا ، أنا مستعد للبدء
والذهاب.

Q - ما هو استعدادك لبداية بطولة أمريكا و هل سيؤثر اعصار اريين على جدولك ؟

- أعني ، أنا من النوع الذي يستريح عادة قبل فترة قليلة من بداية البطولة لذا تعرف ، لست متسرعا للعب غدا ، لكن إذا كان جدولي يسمح لي بذلك ، أنا لا أعرف، اعصار أريين ممكن أن يظهر عند الظهر ، و يفسد أجواء المنافسة...

Q - أندريه أجاسي حصد الكثير من النجاح في الثلاثينيات و ربح بطولات كبيرة ، هل تلهم منه بدنيا أو عقليا ؟

- نعم ، اعني ، حسنا ، لقد لعبت معه هنا في نهائي موسم 2005 أعتقد كان عمره 35 ، و ذلك يعتبر انجاز كبير له ، هذه مشاركتي 13 هنا و ربما 12 ، لذا هو إلهام كبير يراود جميع الاعبين للعب مدة أطول مثل كين روسل ، جيمي كونورز ، أندريه أجاسي ، وهناك الكثير و الكثير من الاعبين لعبوا مدة طويلة ، أحس أن جسدي يسمح لي باللعب مدة أطول....

Q - خوان مارتن ديل بوترو العائد بقوة ، هل تعتقد أن له حظوظ للفوز ببطولة أمريكا المفتوحة ؟

- نعم ، هو يلعب بشكل جيد بما فيه الكفاية للفوز بالتأكيد ، و ربما كانت له حظوظ أكبر للفوز في الموسم الماضي ، أعتقد أنه يحتاج لتحسين بسيط ، و لطالما لديه اللياقة البدنية ، أعتقد هو أحد المرشحين للظفر بالبطولة ، الاسبوع الماضي لعب بشكل جيد حقا..

Q - آندي موراي قدم الى نيويورك بعد فوزه في بطولة سينسيناتي ، كيف تقيم فرص آندي في هذا الوقت ؟

- جيد جدا ، أنا كنت سأقول الكلام نفسه بغظ النظر عن سينسيناتي ، فقد هزم نوفاك الذي كان يلعب تنس مدهش في النهائيات ، لسوء الحظ أصيب ، و أعتقد ان نوفاك أخذ القرار الصحيح بالانسحاب ، موراي لم يكن له أداء جيد بعد أستراليا ، لكنه سرعان ما عاد في الموسم الترابي ، و لعب بشكل جيد في ويمبلدون ، لذلك هو لديه حظوظ للفوز باللقب.



ترجمة حصرية لمنتديات التنس العالمية


المصدر